Переводчики на вкладышах — это следующий переломный момент. Это накладные устройства, которые поставляются парами: одно для вас, другое для вашего собеседника. Каждый из вас носит один наушник, а программное обеспечение на вашем телефоне незаметно выполняет перевод в обе стороны. Лучшие переводчики-вкладыши обеспечивают наиболее естественный способ общения с кем-то на иностранном языке, который я нашел на сегодняшний день, хотя портативные устройства, как правило, имеют больше возможностей. (Похоже, что дизайн на основе наушников — это направление, в котором движется индустрия.)
Покупая портативный переводчик, обратите внимание на дорогие планы подписки. Многие устройства поставляются с бесплатным обслуживанием, но только на время, а повторное подключение после окончания пробного периода может оказаться дорогостоящим. Прежде чем купить, проверьте мелкий шрифт. Кроме того, убедитесь, что переводчик, которого вы рассматриваете, охватывает все нужные вам языки. Обратите внимание: хотя некоторые переводчики поддерживают сотни языков, они могут быть ограничены в языковых парах, между которыми они могут переводить.
Кому действительно нужен портативный языковой переводчик?
Опять же, если вам нужен обычный перевод только для случайного или экстренного использования, вы определенно можете обойтись бесплатным приложением для перевода на своем телефоне. Устройства перевода лучше всего подходят для частых пользователей, которые планируют с течением времени вести несколько продолжительных разговоров с носителями других языков.
Эти сценарии могут включать в себя воссоединение с большой семьей вашей шведской жены или серию длительных семинаров с коллегами из других частей мира. Эти инструменты также часто продаются службам быстрого реагирования, которым необходимо быстро оценить ситуацию, когда услуги человеческого перевода недоступны.
В ситуациях, когда вам может понадобиться общаться с несколькими носителями, каждый из которых говорит на разных языках, портативный переводчик может оказаться еще более полезным. Если вы ожидаете, что ваши путешествия приведут вас в отдаленные районы или полностью отойдут от сети, где интернет-услуг может быть плохим или вообще отсутствовать, переводчик может стать полезным инструментом в вашей дорожной сумке, даже если вы планируете использовать его только в чрезвычайных ситуациях.
Какие портативные переводчики лучше всего?
После тестирования множества портативных переводчиков я рекомендую это трио. Какой из них вы выберете, будет зависеть от того, как вы планируете его использовать, и от вашего бюджета.
Лучший автономный переводчик
Timekettle T1 — это доступное и очень карманное устройство, которое легко дополнит ваш дорожный комплект. Созданный для общения двух пользователей, каждый из которых имеет доступ к половине экрана, T1 переводит каждую сторону разговора — письменную или устную — на собственный язык пользователя. Использовать его может быть немного сложнее: необходимо удерживать кнопку с цветовой кодировкой на боковой стороне устройства или виртуальную кнопку на 4-дюймовом сенсорном экране, чтобы указать T1, какой язык слушать. Но как только вы освоитесь, система будет работать довольно хорошо.
Точность высокая, а переводы быстрые, появляются менее чем за секунду. Одна из проблем, с которой я столкнулся при использовании устройства, связана с его маленьким экраном. Как и большинство переводчиков, T1 поддерживает переводы на основе фотографий с помощью своей 8-мегапиксельной камеры, но экран с разрешением 540 x 1080 пикселей слишком мал для одновременного отображения большого количества текста. Кроме того, хотя устройство включает в себя глобальную eSIM с двумя годами бесплатного обслуживания (50 долларов США в год после этого), я столкнулся с множеством проблем с сигналом, даже у себя дома. Хорошей новостью является то, что если есть Wi-Fi, он тоже работает. Устройство также поддерживает 31 автономную языковую пару (10 в сочетании с английским), поэтому, если вы планируете заранее, проблемы с обслуживанием могут вообще не стать проблемой.
Лучшие наушники-переводчики
iFLYTEK
Наушники-переводчики iFLYTEK AI
Если вы хотите улучшить качество перевода и сделать его более захватывающим, вам стоит приобрести наушники-вкладыши, которые обеспечат вам более личный и естественный способ общения. Как описано выше, самый популярный способ их использования — надеть один на себя, а другой отдать другу. Приложение на вашем телефоне осуществляет двусторонний перевод туда и обратно.
Эти 12-граммовые накладные наушники — лучшие, которые я тестировал, прежде всего потому, что после настройки они работают полностью без помощи рук. Не нужно нажимать кнопки или постукивать по голове каждый раз, когда вы готовы говорить: наушники понимают, кто и когда говорит, и работают с поразительной скоростью, почти как профессиональный переводчик, шепчущий вам на ухо.
